Every question deserves a clear answer.كل سؤال يستحق إجابة واضحة.

We begin with your concern, medical history, clinical examination and the records your case needs. You receive a clear direction before any treatment starts.

نبدأ بسبب زيارتك وتاريخك الطبي والفحص السريري، ثم نطلب السجلات التي تحتاجها حالتك. ستحصل على اتجاه واضح قبل بدء أي علاج.

No. Tell us what bothers you, what you want to protect and how you want to feel. Diagnosis comes before choosing a procedure.

لا. أخبرنا بما يزعجك وما تريد الحفاظ عليه وكيف تريد أن تشعر. التشخيص يسبق اختيار الإجراء.

Yes. Dr. Amira personally follows the case direction, review and refinements so the same vision stays present through the journey.

نعم. تتابع د. أميرة اتجاه الحالة والمراجعات والتعديلات حتى تبقى نفس الرؤية موجودة طوال الرحلة.

The clinic, digital planning and in-house ART Dental Lab work as one connected process. The result is not passed between disconnected visions.

تعمل العيادة والتخطيط الرقمي ومعمل ART الداخلي كعملية واحدة مترابطة. لا تنتقل النتيجة بين رؤى منفصلة.

Yes. Active pain, decay, infection, gum problems and bite concerns are assessed before elective cosmetic work.

نعم. يتم تقييم الألم والتسوس والالتهاب ومشكلات اللثة والعضة قبل أي علاج تجميلي اختياري.

No. References can guide the conversation, but shape, shade and proportion must fit your own face, lips, teeth and function.

لا. يمكن للصور المرجعية أن تساعد في الحوار، لكن الشكل واللون والنسب يجب أن تناسب وجهك وشفتيك وأسنانك ووظيفتها.

Cost depends on diagnosis, number of teeth, materials, laboratory work, complexity and treatment stages. A written plan follows the assessment.

تعتمد التكلفة على التشخيص وعدد الأسنان والخامات وعمل المعمل وتعقيد الحالة ومراحل العلاج. تحصل على خطة مكتوبة بعد التقييم.

Yes. Bring your scans, X-rays, photographs and previous reports when available. A second opinion still requires an independent clinical assessment.

نعم. أحضر الأشعة والمسح الرقمي والصور والتقارير السابقة إن توفرت. ويظل الرأي الثاني بحاجة إلى تقييم سريري مستقل.

A scanner records the shape of your teeth and bite without traditional impression material in many cases. It helps planning, design and communication with the lab.

يسجل جهاز المسح شكل أسنانك والعضة من دون طبعات تقليدية في كثير من الحالات. ويساعد في التخطيط والتصميم والتواصل مع المعمل.

It helps organise facial and dental information, compare proportions and explore directions. It supports clinical judgment; it does not replace diagnosis.

يساعد في تنظيم معلومات الوجه والأسنان ومقارنة النسب واستكشاف الاتجاهات. هو أداة تدعم الحكم السريري ولا تستبدل التشخيص.

No. A preview is a planning and communication guide. Teeth, gums, healing, materials and clinical limits can affect the final result.

لا. المعاينة أداة للتخطيط والتواصل. قد تؤثر الأسنان واللثة والالتئام والخامات والحدود السريرية على النتيجة النهائية.

Yes. Shape, length, shade direction and overall character can be discussed before irreversible steps, within safe clinical limits.

نعم. يمكن مناقشة الشكل والطول واتجاه اللون والطابع العام قبل الخطوات غير القابلة للرجوع، ضمن الحدود السريرية الآمنة.

A smile must be judged with the eyes, lips, face and expression. Photographs help connect dental design to the person wearing it.

يجب تقييم الابتسامة مع العينين والشفاه والوجه والتعبير. تساعد الصور على ربط تصميم الأسنان بالشخص الذي سيحمل الابتسامة.

A shade guide is only one part of the decision. Skin tone, natural teeth, light, translucency and your preference are reviewed together.

دليل الألوان جزء واحد فقط من القرار. نراجع لون البشرة والأسنان الطبيعية والإضاءة والشفافية وتفضيلك معًا.

Scanning is usually non-invasive. Some people may feel mild pressure or need short pauses, especially with a sensitive gag reflex.

المسح الرقمي عادة غير جراحي. قد يشعر بعض الأشخاص بضغط بسيط أو يحتاجون إلى توقفات قصيرة، خصوصًا مع حساسية منعكس القيء.

Smile Age is an aesthetic discussion about wear, colour, tooth display and facial support. It is not a medical diagnosis or a promise to change your age.

عمر الابتسامة هو نقاش جمالي عن التآكل واللون وظهور الأسنان ودعم الوجه. ليس تشخيصًا طبيًا ولا وعدًا بتغيير العمر.

Cleaning removes plaque, calculus and surface stains. Whitening changes the colour of natural tooth structure; it does not remove calculus.

التنظيف يزيل البلاك والجير والتصبغات السطحية. التبييض يغيّر لون بنية الأسنان الطبيعية ولا يزيل الجير.

Not always. Natural teeth, fillings, crowns and veneers respond differently. Existing restorations do not whiten like natural enamel.

ليس دائمًا. تستجيب الأسنان الطبيعية والحشوات والتيجان والفينيرز بشكل مختلف. التركيبات الموجودة لا تبيض مثل المينا الطبيعية.

Temporary sensitivity can happen. The strength, timing and method are adjusted to your teeth and previous sensitivity.

قد تحدث حساسية مؤقتة. يتم تعديل التركيز والمدة والطريقة حسب أسنانك وتاريخ الحساسية لديك.

Dentist-supervised whitening is generally considered safe when it is suitable and used correctly. It should not be repeated without assessment.

يُعد التبييض تحت إشراف طبيب آمنًا عمومًا عندما يكون مناسبًا ويُستخدم بشكل صحيح. ولا ينبغي تكراره دون تقييم.

Tooth-coloured resin is shaped directly on the tooth to repair small chips, close selected spaces or refine form.

هي مادة بلون الأسنان تُشكّل مباشرة على السن لإصلاح كسر بسيط أو إغلاق فراغات مختارة أو تحسين الشكل.

Yes. Composite can stain, wear or chip with time and habits. It is repairable, but maintenance may be needed.

نعم. قد يتصبغ الكومبوزيت أو يتآكل أو ينكسر مع الوقت والعادات. يمكن إصلاحه، لكنه قد يحتاج إلى صيانة.

Veneers are thin restorations placed on the front surface of selected teeth to change colour, form, proportion or alignment appearance.

الفينيرز قشور رقيقة توضع على السطح الأمامي لأسنان مختارة لتغيير اللون أو الشكل أو النسب أو مظهر الاصطفاف.

They are very conservative veneers that may need little or no enamel reduction. They are only suitable when adding material will not create bulk or harm function.

هي فينيرز محافظة جدًا قد تحتاج إلى برد بسيط جدًا أو لا تحتاج إلى برد. تصلح فقط عندما لا تؤدي إضافة الخامة إلى بروز زائد أو ضرر وظيفي.

No. Tooth position, size, colour, bite, available space and your goal determine suitability.

لا. يحدد الوضع والحجم واللون والعضة والمساحة المتاحة والهدف مدى الملاءمة.

No. The amount ranges from none to more preparation depending on the case. The safest conservative option is chosen after diagnosis.

لا. تتراوح كمية التحضير من عدم البرد إلى تحضير أكبر حسب الحالة. يتم اختيار الخيار المحافظ الآمن بعد التشخيص.

Yes, when shape, surface texture, translucency, shade and gum relationship are designed for the individual face.

نعم، عندما يتم تصميم الشكل والملمس والشفافية واللون وعلاقة اللثة بما يناسب الوجه الفردي.

No restoration lasts forever. Longevity depends on material, bite, hygiene, habits, maintenance and changes in the supporting teeth and gums.

لا توجد تركيبة تدوم للأبد. تعتمد المدة على الخامة والعضة والنظافة والعادات والصيانة وتغيرات الأسنان واللثة الداعمة.

Sometimes. A single tooth is one of the hardest aesthetic matches, so shade, texture and light must be studied carefully.

أحيانًا. مطابقة سن واحد من أصعب التحديات الجمالية، لذلك يجب دراسة اللون والملمس والضوء بعناية.

Yes, after checking the teeth, gums, bite and reason for replacement. Removal can reveal conditions that change the new plan.

نعم، بعد فحص الأسنان واللثة والعضة وسبب الاستبدال. قد يكشف الإزالة عن ظروف تغيّر الخطة الجديدة.

Improving tooth display, support and proportion may refresh the lower face, but individual facial ageing cannot be reversed or guaranteed by dentistry.

قد يؤدي تحسين ظهور الأسنان والدعم والنسب إلى إنعاش الجزء السفلي من الوجه، لكن لا يمكن لطب الأسنان عكس شيخوخة الوجه أو ضمان ذلك.

A filling may repair decay, a small fracture or a defective old filling when enough healthy tooth remains.

قد تُستخدم الحشوة لعلاج التسوس أو كسر صغير أو حشوة قديمة غير سليمة عندما تبقى بنية سنية صحية كافية.

A crown may protect a weak, heavily filled, cracked, root-treated or badly shaped tooth when a filling alone is not enough.

قد يحمي التاج سنًا ضعيفًا أو كثير الحشوات أو متشققًا أو معالج الجذور أو سيئ الشكل عندما لا تكفي الحشوة وحدها.

A veneer mainly covers the front surface. A crown covers more of the tooth and is often used when greater structural protection is needed.

يغطي الفينير السطح الأمامي أساسًا. أما التاج فيغطي جزءًا أكبر من السن ويُستخدم غالبًا عند الحاجة إلى حماية بنيوية أكبر.

A bridge replaces one or more missing teeth using neighbouring teeth or implants for support. Suitability depends on the full condition of the mouth.

يعوض الجسر سنًا أو أكثر مفقودة باستخدام الأسنان المجاورة أو الزرعات للدعم. تعتمد الملاءمة على حالة الفم كاملة.

An implant is an artificial root placed in the jaw to support a crown, bridge or other restoration after healing.

الزرعة جذر صناعي يوضع في عظم الفك لدعم تاج أو جسر أو تركيبة أخرى بعد الالتئام.

No. Bone, gum health, medical conditions, smoking, medicines, hygiene and the planned restoration all matter.

لا. تؤثر كمية العظم وصحة اللثة والحالة الطبية والتدخين والأدوية والنظافة ونوع التركيبة المخطط لها.

It varies. Some stages may be completed quickly, while bone and gum healing can require months. Your timeline is confirmed after imaging and assessment.

يختلف حسب الحالة. قد تتم بعض المراحل سريعًا، بينما يحتاج التئام العظم واللثة إلى أشهر. يتم تحديد المدة بعد الأشعة والتقييم.

Local anaesthesia is used during placement. Swelling, soreness or bruising may follow for a limited time and are managed with case-specific instructions.

يُستخدم التخدير الموضعي أثناء وضع الزرعة. قد يحدث تورم أو ألم أو كدمات لفترة محدودة ويتم التعامل معها بتعليمات تناسب الحالة.

It is a procedure used when additional bone support is needed for an implant or to rebuild a deficient area. Not every implant needs one.

هو إجراء يُستخدم عند الحاجة إلى دعم عظمي إضافي للزرعة أو لإعادة بناء منطقة ناقصة. ليست كل الزرعات بحاجة إليه.

It removes inflamed or infected tissue from inside the tooth, cleans and seals the canals, and aims to keep the natural tooth.

يزيل النسيج الملتهب أو المصاب من داخل السن، ثم ينظف القنوات ويغلقها بهدف الحفاظ على السن الطبيعي.

Modern anaesthesia usually keeps the procedure comfortable. The tooth may feel tender for a few days, especially if it was painful before treatment.

عادة يجعل التخدير الحديث الإجراء مريحًا. قد يشعر السن بحساسية أو ألم لبضعة أيام، خصوصًا إذا كان مؤلمًا قبل العلاج.

Many back teeth and structurally weak teeth need protective coverage, but the final restoration depends on how much healthy tooth remains.

تحتاج كثير من الأسنان الخلفية والأسنان الضعيفة بنيويًا إلى تغطية واقية، لكن القرار يعتمد على كمية بنية السن السليمة المتبقية.

Extraction may be considered when a tooth cannot be predictably restored, infection cannot be controlled, or the tooth threatens surrounding health.

قد يُفكر في الخلع عندما لا يمكن ترميم السن بشكل متوقع أو لا يمكن السيطرة على الالتهاب أو يهدد السن صحة الأنسجة المحيطة.

Saving a restorable natural tooth is usually preferred, but some teeth have a poor prognosis. The decision compares realistic benefits, risks and alternatives.

يفضل عادة الحفاظ على السن الطبيعي القابل للترميم، لكن بعض الأسنان يكون إنذارها ضعيفًا. تتم مقارنة الفوائد والمخاطر والبدائل الواقعية.

Options may include an implant, bridge, removable partial denture or a wider rehabilitation plan. The best option depends on the surrounding teeth, bone and bite.

قد تشمل الخيارات زرعة أو جسرًا أو طقمًا جزئيًا متحركًا أو خطة إعادة تأهيل أوسع. يعتمد الأفضل على الأسنان المحيطة والعظم والعضة.

Yes, when they are leaking, broken, unaesthetic, difficult to clean or affecting function. The tooth underneath is assessed first.

نعم، إذا كانت متسربة أو مكسورة أو غير جمالية أو صعبة التنظيف أو تؤثر على الوظيفة. يتم تقييم السن تحتها أولًا.

They may treat selected crowding, spacing and bite problems. Complex movement may need attachments, elastics, other appliances or a different orthodontic approach.

قد يعالج حالات مختارة من التزاحم والفراغات ومشكلات العضة. قد تحتاج الحركات المعقدة إلى ملحقات أو مطاطات أو أجهزة أخرى أو طريقة تقويم مختلفة.

Suitability requires examination of the teeth, gums, bite, roots and bone. Preference alone is not enough.

تتطلب الملاءمة فحص الأسنان واللثة والعضة والجذور والعظم. الرغبة وحدها لا تكفي.

Most plans require near full-time wear, commonly around 20 to 22 hours daily. Follow the exact schedule given for your case.

تتطلب معظم الخطط ارتداء شبه كامل، غالبًا نحو 20 إلى 22 ساعة يوميًا. اتبع الجدول المحدد لحالتك.

They are small tooth-coloured shapes bonded to selected teeth to help the aligner grip and create planned movement.

هي بروزات صغيرة بلون الأسنان تُثبت على أسنان مختارة لمساعدة القالب على الإمساك وتحقيق الحركة المخطط لها.

Pressure and mild tenderness are common when starting a new tray. Strong pain, sharp edges or a tray that does not fit should be reviewed.

الضغط والحساسية البسيطة شائعان عند بدء قالب جديد. يجب مراجعة الألم الشديد أو الحواف الحادة أو القالب غير المطابق.

Usually no. Remove them for food and most drinks, then clean your teeth before putting them back. Follow your case instructions.

عادة لا. انزع القوالب عند الطعام ومعظم المشروبات، ونظف أسنانك قبل إعادتها. اتبع تعليمات حالتك.

It depends on the movement needed, biological response and wear consistency. An estimate is given after records and planning.

يعتمد على الحركة المطلوبة والاستجابة البيولوجية والالتزام بالارتداء. يتم إعطاء تقدير بعد السجلات والتخطيط.

They are extra aligners used when final tooth positions need more movement after the first planned series.

هي قوالب إضافية تُستخدم عندما تحتاج أوضاع الأسنان النهائية إلى حركة أكثر بعد السلسلة الأولى المخطط لها.

Yes. Teeth can move after orthodontic treatment. Retention is a long-term part of protecting the result.

نعم. يمكن للأسنان أن تتحرك بعد التقويم. المثبت جزء طويل المدى من حماية النتيجة.

Repeated bleeding is not something to ignore. It can be linked to inflammation, plaque, technique or other conditions and should be assessed.

النزيف المتكرر لا يجب تجاهله. قد يرتبط بالالتهاب أو البلاك أو طريقة التنظيف أو حالات أخرى ويحتاج إلى تقييم.

Scaling removes plaque and hardened calculus. Polishing helps reduce selected surface stains and roughness; it does not change the natural tooth colour like whitening.

يزيل تنظيف الجير البلاك والترسبات الصلبة. يساعد التلميع على تقليل تصبغات سطحية وخشونة مختارة، لكنه لا يغيّر اللون الطبيعي مثل التبييض.

When gum disease creates deeper pockets, cleaning may be performed below the gum line to remove deposits and reduce inflammation.

عندما تسبب أمراض اللثة جيوبًا أعمق، قد يتم التنظيف تحت خط اللثة لإزالة الترسبات وتقليل الالتهاب.

Sometimes. Treatment depends on the cause, amount of recession, tissue type, brushing habits and bone support. Options may include monitoring or gum procedures.

أحيانًا. يعتمد العلاج على السبب ودرجة الانحسار ونوع الأنسجة وعادات التفريش ودعم العظم. قد تشمل الخيارات المتابعة أو إجراءات لثوية.

Selected pigmentation can be reduced for suitable patients. Colour may return over time, and the natural pattern differs from person to person.

يمكن تقليل بعض التصبغات لدى المرضى المناسبين. قد يعود اللون مع الوقت، ويختلف النمط الطبيعي من شخص لآخر.

It reshapes selected gum areas to improve symmetry or expose more tooth. The gum level, bone and tooth proportions must be assessed first.

يعيد تشكيل مناطق مختارة من اللثة لتحسين التماثل أو إظهار جزء أكبر من السن. يجب تقييم مستوى اللثة والعظم ونسب الأسنان أولًا.

Inflamed or unstable gums can change margins, appearance, cleaning and long-term stability. Healthy tissue is part of the final design.

قد تغيّر اللثة الملتهبة أو غير المستقرة الحواف والمظهر والتنظيف والثبات طويل المدى. الأنسجة الصحية جزء من التصميم النهائي.

Yes. Implants require daily cleaning and professional follow-up. Bleeding, tenderness, swelling or bone changes around an implant need assessment.

نعم. تحتاج الزرعات إلى تنظيف يومي ومتابعة احترافية. النزيف أو الألم أو التورم أو تغير العظم حول الزرعة يحتاج إلى تقييم.

An early visit helps establish prevention, risk assessment and a dental home. Many guidelines recommend the first visit by the first birthday or after the first tooth appears.

تساعد الزيارة المبكرة على الوقاية وتقييم الخطورة وبناء علاقة ثابتة مع طبيب الأسنان. توصي إرشادات كثيرة بالزيارة الأولى عند عمر سنة أو بعد ظهور أول سن.

The visit may include a gentle examination, growth and cavity-risk assessment, cleaning guidance and a plan based on the child's comfort and age.

قد تشمل الزيارة فحصًا لطيفًا وتقييم النمو وخطر التسوس وإرشادات التنظيف وخطة تناسب عمر الطفل وراحته.

We avoid shame and force. The visit can begin with familiarisation, short steps and behaviour guidance adapted to the child.

نتجنب الإحراج والإجبار. يمكن أن تبدأ الزيارة بالتعارف وخطوات قصيرة وأساليب توجيه سلوكي تناسب الطفل.

Yes. They support eating, speech, comfort, appearance and space for permanent teeth. Infection in a baby tooth still needs attention.

نعم. تدعم الأكل والكلام والراحة والمظهر وتحافظ على مساحة الأسنان الدائمة. كما أن التهاب السن اللبني يحتاج إلى علاج.

Fluoride can strengthen enamel and help reduce cavity risk. The form and frequency depend on age, risk and other fluoride sources.

يمكن للفلورايد تقوية المينا والمساعدة في تقليل خطر التسوس. يعتمد النوع والتكرار على العمر والخطورة ومصادر الفلورايد الأخرى.

Sealants cover deep grooves on selected back teeth to help prevent or control early decay in vulnerable areas.

تغطي السيلانت الشقوق العميقة في أسنان خلفية مختارة للمساعدة في منع التسوس أو التحكم في بدايته بالمناطق المعرضة.

Not always. Management depends on depth, activity, tooth age, symptoms and cooperation. Prevention, monitoring or other treatments may be considered.

ليس دائمًا. يعتمد القرار على العمق والنشاط وعمر السن والأعراض والتعاون. قد تُستخدم الوقاية أو المتابعة أو علاجات أخرى.

Contact a dentist immediately. For a permanent tooth that is completely knocked out, urgent professional advice is critical. Do not reinsert a baby tooth.

تواصل مع طبيب الأسنان فورًا. إذا خرج سن دائم بالكامل فالمشورة العاجلة مهمة جدًا. لا تعِد إدخال سن لبني إلى مكانه.

This depends on age, behaviour, treatment and what helps the child cooperate safely. The approach is agreed with the family.

يعتمد ذلك على العمر والسلوك ونوع العلاج وما يساعد الطفل على التعاون بأمان. يتم الاتفاق على الأسلوب مع الأسرة.

It is a coordinated plan for worn, damaged, missing or previously treated teeth where health, function and appearance must be considered together.

هو خطة متكاملة للأسنان المتآكلة أو التالفة أو المفقودة أو المعالجة سابقًا، حيث يجب النظر إلى الصحة والوظيفة والمظهر معًا.

People with several connected problems, old dental work, bite changes, missing teeth, wear or reduced confidence may benefit from a full assessment.

قد يستفيد من التقييم الشامل من لديه عدة مشكلات مترابطة أو تركيبات قديمة أو تغيرات في العضة أو أسنان مفقودة أو تآكل أو انخفاض في الثقة.

It is a timeline-led plan that prioritises the changes that can be completed safely before the wedding, with time for review and recovery.

هو خطة مرتبطة بالوقت تعطي الأولوية للتغييرات التي يمكن إتمامها بأمان قبل الزفاف، مع وقت للمراجعة والتعافي.

As early as possible. Whitening, gum care, aligners, restorations and veneers need very different timelines, and last-minute choices may be limited.

في أقرب وقت ممكن. يحتاج التبييض وعلاج اللثة والتقويم والترميمات والفينيرز إلى مدد مختلفة جدًا، وقد تكون الخيارات محدودة في اللحظة الأخيرة.

Possibly. Cleaning, polishing, whitening or small repairs may fit short timelines when suitable. Major treatment should not be rushed for a date.

ربما. قد يناسب التنظيف والتلميع والتبييض أو إصلاحات بسيطة الوقت القصير إذا كانت ملائمة. لا يجب استعجال العلاج الكبير من أجل موعد.

It coordinates prevention, check-ups and treatment priorities for family members while each person still receives an individual plan.

ينظم الوقاية والفحوصات وأولويات العلاج لأفراد الأسرة، مع بقاء خطة كل شخص فردية.

It helps international patients organise records, estimated stages, travel timing and follow-up. Remote review cannot replace an in-person examination.

يساعد المرضى القادمين من الخارج على تنظيم السجلات والمراحل المتوقعة ووقت السفر والمتابعة. المراجعة عن بُعد لا تستبدل الفحص المباشر.

We can give an initial direction from clear records, but the final diagnosis, cost and timeline may change after clinical examination and new imaging.

يمكن إعطاء اتجاه مبدئي من سجلات واضحة، لكن التشخيص النهائي والتكلفة والمدة قد تتغير بعد الفحص السريري والأشعة الجديدة.

It means we try to assess urgent dental problems on the same day, subject to availability and clinical priority. It does not mean every treatment finishes that day.

تعني أننا نحاول تقييم المشكلات العاجلة في نفس اليوم حسب التوافر والأولوية السريرية. ولا تعني أن كل العلاج سينتهي في اليوم نفسه.

Strong pain, swelling, dental trauma, a broken tooth, uncontrolled bleeding or a painful lost restoration need prompt advice. Breathing or swallowing difficulty needs hospital emergency care.

الألم الشديد أو التورم أو إصابة الأسنان أو كسر سن أو نزيف غير متحكم به أو سقوط تركيبة مؤلمة تحتاج إلى مشورة سريعة. صعوبة التنفس أو البلع تحتاج إلى طوارئ مستشفى.

The interval is personalised. Cavity risk, gum health, implants, restorations, age and medical history can change how often you should return.

يتم تحديد المدة بشكل فردي. قد يغيّر خطر التسوس وصحة اللثة والزرعات والتركيبات والعمر والتاريخ الطبي عدد الزيارات.

It begins with conversation, control and clear steps. You can discuss triggers, agree on a stop signal and start only when you understand the plan.

يبدأ بالحوار والتحكم والخطوات الواضحة. يمكنك مناقشة مصادر الخوف والاتفاق على إشارة توقف والبدء فقط بعد فهم الخطة.

Local anaesthesia is used when needed to reduce pain during treatment. Pressure, vibration or temporary soreness may still be felt depending on the procedure.

يُستخدم التخدير الموضعي عند الحاجة لتقليل الألم أثناء العلاج. قد تشعر بالضغط أو الاهتزاز أو ألم مؤقت حسب الإجراء.

Tell us before treatment. Topical numbing, slow technique, breathing pauses, distraction and a stop signal can make the experience easier.

أخبرنا قبل العلاج. قد يساعد التخدير السطحي والحقن البطيء وفترات التنفس والتشتيت وإشارة التوقف على جعل التجربة أسهل.

Yes, when clinically safe. Agree on a clear stop signal before treatment so you keep a sense of control.

نعم عندما يكون ذلك آمنًا سريريًا. اتفق على إشارة توقف واضحة قبل العلاج حتى تحافظ على إحساسك بالتحكم.

Comfort options depend on the procedure, medical history and available clinical arrangements. Suitability and availability must be confirmed directly with the clinic.

تعتمد خيارات الراحة على الإجراء والتاريخ الطبي والترتيبات السريرية المتاحة. يجب تأكيد الملاءمة والتوافر مباشرة مع العيادة.

Not always. Many dental problems need treatment of the cause rather than antibiotics. Antibiotics are prescribed only when clinically indicated.

ليس دائمًا. تحتاج مشكلات كثيرة إلى علاج السبب بدلًا من المضاد الحيوي. يوصف المضاد فقط عند وجود داعٍ سريري.

No. They are requested when the expected diagnostic benefit is important. Existing recent images may sometimes help, but new views may still be needed.

لا. تُطلب عندما تكون فائدتها التشخيصية مهمة. قد تساعد الأشعة الحديثة الموجودة، لكن قد نحتاج إلى صور جديدة.

Many necessary dental treatments can be provided during pregnancy. Tell us the stage of pregnancy, medicines and obstetric advice; elective cosmetic treatment may be postponed.

يمكن إجراء كثير من العلاجات الضرورية أثناء الحمل. أخبرنا بمرحلة الحمل والأدوية وتعليمات طبيب النساء، وقد يتم تأجيل العلاج التجميلي الاختياري.

Diabetes, heart conditions, blood thinners, allergies, pregnancy, smoking and other factors can change healing, bleeding, infection risk and treatment choices.

قد تؤثر السكري وأمراض القلب ومميعات الدم والحساسية والحمل والتدخين وعوامل أخرى على الالتئام والنزيف وخطر العدوى واختيار العلاج.

After local anaesthesia alone, many people can drive, but sedation, certain medicines or the procedure itself may make driving unsafe. Follow your specific instructions.

بعد التخدير الموضعي فقط يستطيع كثيرون القيادة، لكن التهدئة أو بعض الأدوية أو نوع الإجراء قد يجعل القيادة غير آمنة. اتبع تعليمات حالتك.

No clinic can guarantee every biological or medical outcome. ELVÉA offers a satisfaction review process and written workmanship cover for eligible cases under specific terms.

لا يمكن لأي عيادة ضمان كل نتيجة بيولوجية أو طبية. تقدم ELVÉA مسار مراجعة للرضا وضمانًا مكتوبًا لجودة العمل للحالات المؤهلة وفق شروط محددة.

It means the planned direction is reviewed through records, preview and communication, with agreed refinement checkpoints when clinically possible.

يعني مراجعة الاتجاه المخطط من خلال السجلات والمعاينة والتواصل، مع نقاط متفق عليها للتعديل عندما يكون ذلك ممكنًا سريريًا.

For eligible restorations made through ELVÉA and the in-house lab, written terms may cover specified technical or laboratory issues. The exact cover is case-specific.

بالنسبة للتركيبات المؤهلة المصنوعة عبر ELVÉA والمعمل الداخلي، قد تغطي الشروط المكتوبة مشكلات فنية أو معملية محددة. التغطية تختلف حسب الحالة.

Missed reviews, poor hygiene, untreated grinding, trauma, smoking, unauthorised repairs, new disease or not following instructions may affect cover. Read your written terms.

قد تؤثر عدم حضور المتابعة أو ضعف النظافة أو صرير الأسنان غير المعالج أو الإصابات أو التدخين أو الإصلاح خارج العيادة أو مرض جديد أو عدم اتباع التعليمات. اقرأ الشروط المكتوبة.

There is no single number. Natural teeth, restorations and implants all change with time. Material, bite, hygiene, habits and follow-up shape longevity.

لا توجد مدة واحدة للجميع. تتغير الأسنان الطبيعية والتركيبات والزرعات مع الوقت. تؤثر الخامة والعضة والنظافة والعادات والمتابعة على المدة.

Brush, clean between teeth, attend reviews, avoid using teeth as tools and manage grinding or clenching when advised.

نظف بالفرشاة وبين الأسنان، واحضر المتابعة، ولا تستخدم الأسنان كأدوات، وعالج الصرير أو الضغط إذا أوصى الطبيب.

Mild temporary sensitivity can follow cleaning, whitening, fillings, crowns or gum procedures. Strong, increasing or persistent pain should be reviewed.

قد تحدث حساسية مؤقتة بسيطة بعد التنظيف أو التبييض أو الحشوات أو التيجان أو علاج اللثة. الألم الشديد أو المتزايد أو المستمر يحتاج إلى مراجعة.

Contact us for increasing swelling, fever, uncontrolled bleeding, severe pain, a loose restoration, a bite that feels wrong or symptoms outside your written instructions.

تواصل معنا عند زيادة التورم أو وجود حرارة أو نزيف غير متحكم به أو ألم شديد أو تركيبة متحركة أو عضة غير مريحة أو أعراض خارج التعليمات المكتوبة.

They allow the clinic to review healing, bite, cleaning, gum response, stability and whether small adjustments are needed.

تسمح بمراجعة الالتئام والعضة والتنظيف واستجابة اللثة والثبات والحاجة إلى تعديلات بسيطة.

Use the ELVÉA After Care Instructions page and follow the written instructions given for your own procedure. Case-specific advice always takes priority.

استخدم صفحة تعليمات ما بعد العلاج في ELVÉA واتبع التعليمات المكتوبة الخاصة بإجرائك. تعليمات حالتك لها الأولوية دائمًا.